The British government is planning to make it illegal for owners of restaurants, bars and cafes to withhold tips left for staff, potentially helping around two million workers.