Bosses want video call cameras on. But workers may have a strong argument against appearing on screen when they don’t want to.