A U.K. civil court froze up to $5 billion in assets including stakes in luxury hotels, cash in bank accounts in half a dozen countries and a Burger King franchise, as part of an international legal saga that ensnared Kazakhstan’s richest businessmen, according to court documents.