England and Wales’ most senior Catholic leader prioritised the reputation of the church over the welfare of child sex abuse victims, according to a damning inquiry.