The government has been criticised by the official statistics watchdog for the way it presented data to justify England's second lockdown.