Downing Street said the Queen was ‘pleased to approve the honour of damehood’ for Deborah James for her work helping others with cancer