Beijing kicks out journalists hours after US brands state media outlets ‘foreign mission’ but insists move was prompted by ‘sick man of Asia article’. US newspaper says two Americans and an Australian, all of whom had covered Xinjiang, had been given five days to leave the country