A private investigator has apologised for targeting the Duke of Sussex's ex-girlfriend Chelsy Davy for surveillance when they were dating.