A clever renovation transforms an irregularly shaped dwelling in Trequanda, Italy, into a tiny retreat that's bursting with character.