Tesla has agreed to modify software in its cars to prevent drivers and passengers from playing video games on the dashboard screens while vehicle are in motion, a federal safety regulator said on Thursday.