Companies including JPMorgan Chase & Co. are stepping up to compensate employees ensnared by Hong Kong’s strict quarantine regime as businesses in the city struggle to retain and recruit staff almost two years into the pandemic.