It has not been a happy week for the BBC. The corporation has spent the last four days grappling with the fall out from Lord Dyson's damning report into the Martin Bashir affair and Prince William's angry response. Now a fresh controversy has blown up in the BBC Monitoring unit.