The UK's failure to do more to stop Covid spreading early in the pandemic was one of the country's worst public health failures, a report by MPs says.