From reinforcing entrenched gender roles to potentially even fuelling misogyny, choosing the right voice for a particular task can be a minefield.