Worsening Sino-US ties, strict Covid rules and the crackdown on dissent have dented the territory’s fabled allure as a business hub, say expats