UK house prices fell at their fastest rate in nearly 14 years in May, with buyers reeling from higher interest rates and uncertainty in the market.