A couple accused of seeking to launder the stolen bitcoin "through a labyrinth of cryptocurrency transactions" were arrested Tuesday in New York