Covid deaths are rising sharply in the UK, but an increasing proportion of these are actually due to something else, BBC analysis suggests.