Treasury Secretary Janet L. Yellen is pressing Representative Richard Neal, the Democratic chairman of the Ways and Means Committee, to include the Biden administration’s full proposal for bolstering the Internal Revenue Service in its $3.5 trillion spending package, arguing that more resources and greater powers to catch tax evaders are crucial for reducing the “tax gap.”