Dozens of staff at an ambulance trust claim they cannot drive its £54m fleet of new vehicles due to their height or body shape.