Pandemic has compounded working-class applicants’ disadvantages as teachers fear growing attainment gap, charity finds