The U.K.’s most senior civil servant attended an impromptu Christmas drinks gathering in his government office last year in an apparent breach of COVID rules, according to multiple Whitehall officials.