The UK's top civil servant has stepped aside from his role leading an inquiry into Downing Street lockdown parties, after it emerged an event was held in his own office.