Margolyes and Cumming can’t be as lost as the poor viewers taken on this vapid and exhausting tour of Caledonia – complete with a cringeworthy encounter with the locals