The proposed merger would combine Sky’s pay-TV and streaming operations with ITV’s free-to-air network, creating the United Kingdom’s largest commercial broadcaster and a company expected to control around 70% of the country’s television advertising market pending regulatory review.