University leaders have raised concerns that allowing European Union students to pay domestic tuition rates under a future post-Brexit agreement could put pressure on university finances and research funding.