Thousands of people living on Britain’s historic canalboats say new regulations could threaten their way of life, raising concerns that traditional nomadic communities may be forced to abandon the waterways.