The BBC’s public-service cash reserves have fallen substantially over the past year, increasing concern over the broadcaster’s financial flexibility as it invests in digital services and competes with global streaming platforms.