The BBC’s public-service cash reserves fell from £369 million to £125 million in the latest financial year, their lowest level in a decade, as the broadcaster pursues cost reductions and plans to cut as many as 2,000 jobs.