Apple has launched legal action against the Home Office over demands for access to encrypted iCloud information, creating a major dispute over the balance between digital privacy protections and national security requirements.